1
00:07:51,592 --> 00:07:53,859
Wanita dan
Tuan-tuan, sebentar lagi,
2
00:07:53,959 --> 00:07:56,992
kamu akan ditawari
makanan ringan dan minuman.
3
00:08:08,934 --> 00:08:09,600
Sudah?
4
00:08:10,017 --> 00:08:11,059
Semuanya baik-baik saja?
5
00:08:11,100 --> 00:08:13,433
800 kg ekstra terbakar
dan empat menit hilang.
6
00:08:13,475 --> 00:08:15,308
Ingin menunggu sebelum mengambil alih?
7
00:08:15,350 --> 00:08:16,892
Aku baik-baik saja, pergi dan istirahat.
8
00:08:26,433 --> 00:08:27,475
Oke, silakan.
9
00:08:28,017 --> 00:08:29,767
Kami baru saja melewati 59 barat.
10
00:08:29,809 --> 00:08:32,017
Pembersihan laut di tingkat lain.
11
00:08:32,517 --> 00:08:34,100
Apa yang kita tetapkan?
12
00:08:34,141 --> 00:08:35,100
320, bukan 340.
13
00:08:35,433 --> 00:08:36,892
Tidak ada perubahan rute?
14
00:08:36,934 --> 00:08:39,600
Tidak, hanya level penerbangannya.
Apa yang kita lakukan?
15
00:08:40,100 --> 00:08:41,100
Pada 320,
16
00:08:41,141 --> 00:08:43,725
apa yang akan kita tinggalkan pada saat kedatangan?
17
00:08:44,642 --> 00:08:47,308
Itu akan memberi kita 7,4 ton pada saat kedatangan.
18
00:08:47,350 --> 00:08:50,017
Kami akan menggunakan 1,1 ton lebih banyak
dari pada 340.
19
00:08:50,725 --> 00:08:52,683
Apa rekomendasi Eropa?
20
00:08:54,475 --> 00:08:55,308
Dalam penerbangan ini,
21
00:08:55,642 --> 00:08:56,850
7,5 ton.
22
00:08:57,225 --> 00:08:58,433
Itu terlalu ketat.
23
00:08:59,017 --> 00:09:00,600
Aku sudah ada dalam berkas
24
00:09:00,642 --> 00:09:02,017
untuk konsumsi berlebih.
25
00:09:02,058 --> 00:09:03,892
Kita perlu naik ke 340.
26
00:09:05,759 --> 00:09:08,293
Permintaan Gander Eropa 65?
27
00:09:08,393 --> 00:09:10,959
Maskapai Penerbangan Eropa 65, Gander,
silakan.
28
00:09:11,059 --> 00:09:15,192
European 65 meminta penerbangan
level 3.40 untuk penyeberangan.
29
00:09:15,293 --> 00:09:17,192
European Airlines 65, Gander,
30
00:09:17,293 --> 00:09:19,926
tidak dapat karena kemacetan di
tingkat penerbangan 3,40 di depan Anda.
31
00:09:20,026 --> 00:09:24,293
baiklah. Ada peluang untuk mendapatkan penerbangan
level 3.40 jika kita mengurangi kecepatan?
32
00:09:24,393 --> 00:09:26,625
Kami mendapat poin Mach 85.
33
00:09:26,725 --> 00:09:29,092
Oke,
bersiaplah.
34
00:09:30,326 --> 00:09:34,293
Eropa 65, Gander,
mendaki dan mempertahankan level penerbangan 3.40,
35
00:09:34,393 --> 00:09:38,792
mempertahankan titik Mach 82 maksimum,
belok kanan 20 derajat.
36
00:09:39,226 --> 00:09:41,625
Mendaki level penerbangan 3.40,
37
00:09:41,725 --> 00:09:44,625
mengurangi kecepatan
hingga titik Mach 82 maks,
38
00:09:44,725 --> 00:09:47,458
berbelok ke kanan,
20 derajat. Terima kasih.
39
00:10:51,809 --> 00:10:52,975
saya pulang.
40
00:10:59,183 --> 00:11:00,517
Apakah semuanya berjalan baik?
41
00:11:01,933 --> 00:11:02,600
Besar.
42
00:11:05,475 --> 00:11:06,809
Terima kasih, dokter.
43
00:11:09,475 --> 00:11:10,725
Bagaimana perasaanmu?
44
00:11:11,517 --> 00:11:14,016
Saya senang bisa berada di lapangan sebentar.
45
00:11:14,058 --> 00:11:15,642
Saya benar-benar perlu menyesuaikan diri.
46
00:11:16,225 --> 00:11:17,517
Kamu baik dan keren.
47
00:11:18,141 --> 00:11:19,517
Tanganmu panas.
48
00:11:19,933 --> 00:11:22,975
Anda tahu, jika Anda punya waktu sepuluh menit,
49
00:11:23,016 --> 00:11:25,016
kita bisa mencobanya untuk punya bayi
sebelum saya operasi.
50
00:11:25,058 --> 00:11:26,433
aku terlalu terpukul.
51
00:11:26,809 --> 00:11:28,225
Sudah dua minggu.
52
00:11:28,517 --> 00:11:29,517
Aku tahu.
53
00:11:31,141 --> 00:11:32,308
Besok, janji.
54
00:11:32,850 --> 00:11:34,850
Terlambat, hari ini tanggal 22.
55
00:11:36,933 --> 00:11:38,100
Maaf.
56
00:11:38,850 --> 00:11:41,433
Dan kamu bilang aku orang yang suka mengontrol.
57
00:11:41,767 --> 00:11:43,183
Berapa lama waktu yang kita punya?
58
00:11:45,141 --> 00:11:46,225
Sepuluh menit.
59
00:11:47,933 --> 00:11:49,684
- Sepuluh?
- Termasuk pancuran.
60
00:11:50,725 --> 00:11:51,684
Baiklah.
61
00:11:52,975 --> 00:11:54,016
Ayo pergi.
62
00:12:39,475 --> 00:12:43,517
PENCAHAYAAN DAN OTOMATISASI
63
00:14:48,492 --> 00:14:50,326
Mesin. Kerusakan parah tersisa.
64
00:14:50,425 --> 00:14:53,458
Prosedur: Lengan AT kiri
matikan, konfirmasi?
65
00:14:53,558 --> 00:14:57,026
Konfirmasikan, mati.
Tuas dorong kiri menganggur, konfirmasi?
66
00:14:57,126 --> 00:15:00,659
Konfirmasikan, menganggur. Kiri
penghentian bahan bakar, konfirmasi? Konfirmasikan, mati.
67
00:15:00,759 --> 00:15:04,359
Tarik saklar api kiri, konfirmasi?
Konfirmasikan, tarik.
68
00:15:09,592 --> 00:15:13,558
Apa batasan pendaratan crosswind
di landasan basah?
69
00:15:13,659 --> 00:15:18,959
J: 30 simpul. B:
25 simpul. C: 40 simpul.
70
00:15:19,059 --> 00:15:21,092
-C: 40 simpul.
-Benar.
71
00:15:21,192 --> 00:15:25,458
Apa sumber listrik utama
untuk Sistem Kelistrikan Kontrol Penerbangan.
72
00:15:25,558 --> 00:15:27,092
Terbang demi Kawat?
73
00:15:27,192 --> 00:15:28,792
A: Bus AC Utama.
74
00:15:28,892 --> 00:15:31,926
B: Magnet Permanen
Generator.
75
00:15:32,026 --> 00:15:33,926
C: Baterai Utama.
76
00:15:34,026 --> 00:15:36,092
B: Magnet Permanen
Generator.
77
00:15:36,192 --> 00:15:37,326
Benar.
78
00:16:21,517 --> 00:16:22,309
Bagus sekali!
79
00:16:26,808 --> 00:16:28,225
Terburu-buru?
80
00:16:28,267 --> 00:16:29,683
Mau minum kopi?
81
00:16:32,350 --> 00:16:33,683
Untuk berbicara secara nyata.
82
00:16:34,891 --> 00:16:36,058
saya terlambat.
83
00:16:37,267 --> 00:16:38,309
Nomormu?
84
00:16:40,559 --> 00:16:41,600
06...
85
00:16:42,309 --> 00:16:43,225
22...
86
00:17:14,892 --> 00:17:16,225
Halo, Estelle.
87
00:17:21,892 --> 00:17:24,625
V satu, putar.
88
00:17:28,159 --> 00:17:30,126
-Pendakian positif?
-Persiapan.
89
00:17:33,759 --> 00:17:34,792
AP aktif.
90
00:18:59,392 --> 00:19:01,267
Apakah kamu memata-mataiku?
91
00:19:03,434 --> 00:19:04,558
Apakah kamu baik-baik saja?
92
00:19:30,725 --> 00:19:31,850
Aku akan mengizinkanmu masuk.
93
00:19:49,458 --> 00:19:51,792
Ibu para Naga.
94
00:19:53,267 --> 00:19:54,350
Setetes anggur?
95
00:19:54,808 --> 00:19:55,808
Terima kasih.
96
00:19:55,850 --> 00:19:58,391
Anda punya pertunjukan
di Yayasan Gardini?
97
00:19:58,975 --> 00:20:01,641
Ya. Saya sangat senang.
98
00:20:02,100 --> 00:20:03,309
Foto, kan?
99
00:20:03,350 --> 00:20:05,184
Serangkaian potret, ya.
100
00:20:07,558 --> 00:20:10,225
Saya memotret orang saat mereka mencapai klimaks.
101
00:20:13,309 --> 00:20:14,641
Bagi saya, saat itulah
102
00:20:14,683 --> 00:20:16,475
kami benar-benar asli.
103
00:20:16,516 --> 00:20:19,641
Tubuh hanya mengikuti
refleks emosional.
104
00:20:20,225 --> 00:20:21,683
Bagaimana Anda melakukannya?
105
00:20:22,142 --> 00:20:24,683
Seringkali dimulai dengan segelas anggur.
106
00:20:29,391 --> 00:20:30,892
Itu dilakukan di rumah?
107
00:20:30,933 --> 00:20:32,100
Atau di tempat lain.
108
00:20:32,142 --> 00:20:33,350
Dan mereka menerimanya?
109
00:20:34,350 --> 00:20:36,267
Ini adalah pertanyaan tentang kepercayaan.
110
00:20:37,059 --> 00:20:41,683
Mereka memberi saya sisi paling intim mereka,
jadi merekalah yang mengambil keputusan.
111
00:20:41,725 --> 00:20:43,892
Kecuali saat saya mengambil fotonya.
112
00:20:45,725 --> 00:20:46,933
Pria dan wanita?
113
00:20:46,975 --> 00:20:49,100
Keduanya menarik.
114
00:20:51,683 --> 00:20:52,683
Bagaimana denganmu?
115
00:20:53,225 --> 00:20:54,225
Kalian berdua?
116
00:20:54,933 --> 00:20:56,100
Kembali pada hari itu,
117
00:20:56,142 --> 00:20:58,725
Saya mendengar tentang kisah cinta yang hebat.
118
00:20:59,350 --> 00:21:00,850
Kisah cinta yang hebat?
119
00:21:01,808 --> 00:21:02,725
Ya...
120
00:21:04,142 --> 00:21:05,850
Gadis yang brilian
121
00:21:08,059 --> 00:21:10,391
yang memiliki hubungan cinta yang rumit,
122
00:21:11,892 --> 00:21:13,059
dengan...
123
00:21:14,933 --> 00:21:16,433
gadis yang rumit...
124
00:21:20,391 --> 00:21:22,184
yang pergi tanpa peringatan.
125
00:21:25,683 --> 00:21:28,017
Dan bagaimana dia bertemu pria baik,
126
00:21:28,059 --> 00:21:29,350
sama sekali tidak rumit,
127
00:21:29,391 --> 00:21:31,475
seorang mahasiswa kedokteran yang tampan,
128
00:21:31,516 --> 00:21:34,017
yang mendengarkannya, memahaminya,
129
00:21:34,391 --> 00:21:35,767
merawatnya...
130
00:21:36,975 --> 00:21:39,975
dan mengembalikannya
mengikuti ambisinya.
131
00:21:41,100 --> 00:21:43,475
Mereka senang
dan mempunyai anak-anak yang cantik.
132
00:21:45,516 --> 00:21:47,600
Aku turut berbahagia untukmu, Estelle.
133
00:21:49,100 --> 00:21:50,975
Anda berhak mendapatkan semua yang Anda miliki.
134
00:21:59,142 --> 00:22:00,350
Dengan baik?
135
00:22:00,391 --> 00:22:01,516
Nah apa?
136
00:22:03,516 --> 00:22:04,767
Kecewa?
137
00:22:05,892 --> 00:22:07,100
Sama sekali tidak.
138
00:22:08,391 --> 00:22:10,600
Dia sangat ramah.
139
00:22:12,308 --> 00:22:13,308
Dan foto-fotonya?
140
00:22:17,350 --> 00:22:18,266
Itu membuat Anda bersemangat?
141
00:22:19,142 --> 00:22:20,142
Dan bukan kamu?
142
00:22:22,391 --> 00:22:25,350
Rute de Nolons.
Saya tinggal di ujung pantai
143
00:22:25,391 --> 00:22:26,558
Dari dia?
144
00:22:26,600 --> 00:22:27,433
Ya.
145
00:22:27,850 --> 00:22:29,558
Berterima kasih kepada kami untuk makan siang.
146
00:22:39,425 --> 00:22:40,725
Tembakan kargo ke depan!
147
00:22:44,525 --> 00:22:46,026
Mayday, mayday, mayday.
148
00:22:46,126 --> 00:22:49,792
Wina, ini Eropa 262.
Kami memiliki asap di kapal.
149
00:22:49,892 --> 00:22:52,992
Meminta vektor radar
untuk hak ke bandara Munich.
150
00:22:53,092 --> 00:22:56,293
Eropa 262,
belok kanan menuju 300
151
00:22:56,393 --> 00:22:58,425
dan turun ke
tingkat penerbangan 1,50.
152
00:22:58,525 --> 00:23:00,525
Kanan menuju 300,
153
00:23:00,625 --> 00:23:04,558
turun ke level penerbangan 1,50,
Eropa 262.
154
00:23:04,659 --> 00:23:06,059
Daftar periksa kebakaran kargo.
155
00:23:06,159 --> 00:23:08,293
Sakelar senjata api kargo, konfirmasi?
156
00:23:08,393 --> 00:23:09,959
-Mengonfirmasi!
-Pada!
157
00:23:10,059 --> 00:23:13,525
Pemilih kontrol penerbangan mati.
Menuju ke bandara terdekat.
158
00:26:20,558 --> 00:26:21,642
Ana?
159
00:26:39,684 --> 00:26:40,892
Selamat datang.
160
00:26:47,266 --> 00:26:48,850
Ingin sesuatu untuk diminum?
161
00:26:50,934 --> 00:26:52,266
Tolong, air saja.
162
00:26:58,600 --> 00:27:00,225
Rumah apa ini?
163
00:27:01,266 --> 00:27:03,642
- Siapa pemiliknya, maksudmu?
- Ya.
164
00:27:04,141 --> 00:27:07,308
Johana Van Damaker,
seorang teman pemilik galeri Belanda.
165
00:27:08,350 --> 00:27:10,350
Dia punya rumah di mana-mana.
166
00:27:11,934 --> 00:27:13,475
Aku bermimpi aku datang ke sini.
167
00:27:14,600 --> 00:27:15,350
Arti?
168
00:27:16,475 --> 00:27:18,475
Bukan seperti ini, tapi...
169
00:27:20,308 --> 00:27:22,475
pada saat yang sama, itu adalah,
menurutku.
170
00:27:23,975 --> 00:27:25,183
Kamu membuatku takut.
171
00:27:26,934 --> 00:27:27,934
Maaf.
172
00:27:29,266 --> 00:27:31,100
Tidak, tidak juga.
173
00:27:32,558 --> 00:27:34,183
Ini aneh.
174
00:27:34,850 --> 00:27:38,183
Hal yang aneh
apakah kita bertemu lagi di sini.
175
00:27:38,225 --> 00:27:40,267
Itu sangat aneh.
176
00:27:44,850 --> 00:27:46,183
Mengapa kamu datang?
177
00:27:55,558 --> 00:27:56,725
Saya penasaran.
178
00:28:00,725 --> 00:28:02,392
Apa yang ingin kamu ketahui?
179
00:28:02,933 --> 00:28:04,975
Saya juga penasaran.
180
00:28:05,016 --> 00:28:06,016
Tentang apa?
181
00:28:06,350 --> 00:28:07,975
Sama sepertimu, kurasa.
182
00:28:09,267 --> 00:28:12,308
Untuk melihat apakah kamu sudah melupakanku.
183
00:28:14,392 --> 00:28:16,058
Jika aku masih menarikmu.
184
00:28:17,809 --> 00:28:19,267
Anda tahu itu.
185
00:28:21,100 --> 00:28:22,891
Kamu sudah mengetahuinya sejak aku melihatmu.
186
00:28:26,183 --> 00:28:28,891
Hari dimana kamu berpura-pura tidak melihatku?
187
00:28:32,850 --> 00:28:34,725
Aku belum melupakan satu hal pun.
188
00:28:38,725 --> 00:28:40,600
Saya tidak tahu bagaimana orang melakukannya.
189
00:28:40,933 --> 00:28:42,058
Untuk melupakan?
190
00:28:42,684 --> 00:28:46,058
Kebanyakan dari mereka menaruh semuanya
di laci memori
191
00:28:47,600 --> 00:28:49,392
dan mengunci semuanya.
192
00:28:50,975 --> 00:28:53,016
Tapi kamu tidak suka kunci.
193
00:28:53,767 --> 00:28:55,517
Rupanya kamu juga tidak.
194
00:29:01,183 --> 00:29:02,475
Saya harus pergi.
195
00:29:04,642 --> 00:29:05,933
Aku akan meneleponmu.
196
00:32:23,641 --> 00:32:25,142
Anda di sini?
197
00:32:25,183 --> 00:32:26,850
Aku tidak mendengarmu masuk.
198
00:32:30,933 --> 00:32:32,058
Semuanya baik-baik saja?
199
00:32:35,434 --> 00:32:37,183
Apakah Anda memanfaatkannya sebaik mungkin?
200
00:33:29,683 --> 00:33:30,434
Sial...
201
00:34:08,142 --> 00:34:09,725
Mengapa kamu berada dalam kegelapan?
202
00:34:13,309 --> 00:34:14,350
Anda punya masalah?
203
00:34:16,474 --> 00:34:17,892
Tidak terlalu.
204
00:34:17,933 --> 00:34:19,932
Debriefing tidak ada habisnya.
205
00:34:20,975 --> 00:34:22,225
Bagaimana denganmu?
206
00:34:24,475 --> 00:34:25,725
Apakah harimu menyenangkan?
207
00:34:25,765 --> 00:34:29,725
Tepat sebelum sayatan pertama saya,
Aku melihat orang itu tidak keluar.
208
00:34:29,766 --> 00:34:34,808
Eric memberinya
suntikan benzo kedua segera...
209
00:35:00,808 --> 00:35:01,558
Mendengarkan?
210
00:35:02,309 --> 00:35:03,309
Ya.
211
00:35:04,017 --> 00:35:04,933
Apa itu?
212
00:35:06,309 --> 00:35:07,058
Tidak ada apa-apa.
213
00:35:17,892 --> 00:35:19,100
Kamu cantik.
214
00:35:31,975 --> 00:35:33,142
Sedikit dampak.
215
00:35:33,808 --> 00:35:36,267
Tapi masih dalam batas-batasnya.
216
00:35:36,309 --> 00:35:39,267
- Kamu yakin?
- Positif. Jangan khawatir.
217
00:36:06,933 --> 00:36:09,100
Ingin bertemu denganmu
218
00:37:28,475 --> 00:37:31,017
Anda tidak mengatakan kapan pertunjukan Anda diadakan.
219
00:37:31,350 --> 00:37:32,808
Saya belum tahu.
220
00:37:32,850 --> 00:37:36,100
London telah menawariku
sesuatu yang menarik.
221
00:37:36,142 --> 00:37:40,184
Tapi mereka menginginkan hak eksklusif
ke banyak foto.
222
00:37:41,225 --> 00:37:43,267
Kalau begitu, kamu tidak akan melakukan Gardini?
223
00:37:43,309 --> 00:37:44,475
Aku tidak tahu.
224
00:37:44,516 --> 00:37:46,975
Tim Gardini sungguh hebat.
225
00:37:51,184 --> 00:37:54,516
Mungkin saya bisa meyakinkan mereka
untuk mengubah tanggal.
226
00:37:57,184 --> 00:37:59,059
Apakah mereka punya pilihan?
227
00:37:59,683 --> 00:38:01,642
Kecuali aku menyerah London.
228
00:38:12,683 --> 00:38:13,600
Semuanya baik-baik saja?
229
00:38:14,892 --> 00:38:16,142
Ya baiklah.
230
00:38:19,433 --> 00:38:20,558
Apakah kamu mencintainya?
231
00:38:21,391 --> 00:38:22,516
Ya.
232
00:38:22,558 --> 00:38:24,017
Apakah seksnya juga bagus?
233
00:38:25,558 --> 00:38:26,683
Tidak apa-apa.
234
00:38:27,683 --> 00:38:29,017
Pernah selingkuh darinya?
235
00:38:29,892 --> 00:38:30,683
Tidak.
236
00:38:30,725 --> 00:38:31,475
Tidak pernah?
237
00:38:33,516 --> 00:38:34,350
saya tersanjung.
238
00:38:36,934 --> 00:38:38,767
Terkadang, menurutku...
239
00:38:38,808 --> 00:38:41,808
Mungkin aku lebih suka ceritanya
yang aku katakan pada diriku sendiri.
240
00:38:43,558 --> 00:38:45,975
Bahwa aku mencintainya
karena aku sudah memutuskan untuk melakukannya.
241
00:38:49,184 --> 00:38:50,934
Kalian pasangan yang serasi.
242
00:38:51,642 --> 00:38:55,225
Anda benar jika ingin memercayainya.
Itu tidak salah.
243
00:38:55,266 --> 00:38:56,683
Tapi apakah itu benar?
244
00:38:57,308 --> 00:38:59,934
Kita selalu memutuskan apa yang ingin kita jalani.
245
00:39:01,683 --> 00:39:03,100
Tidak denganmu.
246
00:39:05,850 --> 00:39:07,642
Denganmu, aku tidak memutuskan apa pun.
247
00:39:34,808 --> 00:39:36,184
Ingat?
248
00:40:13,266 --> 00:40:14,225
Suamimu?
249
00:40:14,266 --> 00:40:15,475
Tidak jauh.
250
00:40:16,350 --> 00:40:17,975
Halo cantik.
251
00:40:19,767 --> 00:40:22,934
Tidak, kamu tidak menggangguku.
252
00:40:23,600 --> 00:40:25,683
Kamu tidak pernah menggangguku.
253
00:40:27,225 --> 00:40:28,934
Jam berapa disana?
254
00:40:30,183 --> 00:40:32,642
Saya pikir Anda masih di Tokyo.
255
00:40:35,683 --> 00:40:40,225
Saya bisa bergabung dengan Anda di London,
tapi aku merasa sangat baik di sini.
256
00:40:47,558 --> 00:40:50,725
Jika terlalu rumit,
Saya bisa menelepon asisten Anda.
257
00:40:52,642 --> 00:40:53,809
Sungguh ajaib di sini.
258
00:40:54,642 --> 00:40:56,517
Jauh lebih banyak lagi.
Ini seperti mimpi.
259
00:41:25,892 --> 00:41:28,350
Aku di sana. Sampai jumpa lagi, sayang.
260
00:41:28,391 --> 00:41:30,725
Diterima pada pukul 16.18.
261
00:41:31,767 --> 00:41:35,017
Aku sedang bersama dokter kandungan.
Kami menunggumu.
262
00:41:36,558 --> 00:41:38,600
Diterima pada pukul 16.40.
263
00:41:38,642 --> 00:41:40,975
Di mana kamu?
Saya harus kembali bekerja!
264
00:41:41,642 --> 00:41:43,308
Tidak ada lagi pesan baru.
265
00:42:03,100 --> 00:42:04,517
- Maaf.
- Dimana kamu tadi?
266
00:42:04,558 --> 00:42:06,308
- Di rumah.
- Aku mencoba telepon rumah.
267
00:42:06,350 --> 00:42:07,892
Saya terjatuh.
268
00:42:08,600 --> 00:42:11,809
Aku menelepon dalam perjalanan.
Kita bisa membuat janji lagi.
269
00:42:12,350 --> 00:42:14,392
Dan saya punya resep untuk tes.
270
00:42:21,350 --> 00:42:22,975
Apakah itu benar-benar yang kamu inginkan?
271
00:42:23,558 --> 00:42:24,225
Apa?
272
00:42:25,100 --> 00:42:26,225
Seorang anak bersamamu?
273
00:42:26,975 --> 00:42:28,558
Anda bisa berbicara dengan saya, Anda tahu.
274
00:42:30,350 --> 00:42:32,934
Anda perlu diyakinkan?
Sekarang?
275
00:42:32,975 --> 00:42:33,934
Dokter?
276
00:42:34,517 --> 00:42:35,558
Tunggu sebentar.
277
00:42:38,809 --> 00:42:40,600
Tidak ada yang akan mencintaimu seperti aku.
278
00:42:44,600 --> 00:42:45,642
Aku tahu.
279
00:42:46,100 --> 00:42:48,308
Mulai bekerja sekarang. Sampai jumpa lagi.
280
00:42:56,517 --> 00:42:58,809
Di Lajes, kami memiliki ILS 33
281
00:42:58,850 --> 00:43:00,308
itu rusak.
282
00:43:00,350 --> 00:43:02,642
Masih ada VOR dengan minimum...
283
00:43:55,934 --> 00:43:56,850
Masuk.
284
00:43:58,600 --> 00:44:00,892
Aku menginginkan kita
untuk berhenti bertemu satu sama lain, Ana.
285
00:44:02,293 --> 00:44:03,639
Wow.
286
00:44:03,642 --> 00:44:04,684
Saya berharap yang terbaik untuk Anda,
287
00:44:05,809 --> 00:44:06,975
tapi aku tidak bisa melanjutkan.
288
00:44:07,433 --> 00:44:09,267
Kekacauan dalam pikiranku ini juga...
289
00:44:10,100 --> 00:44:12,183
Hanya sedikit orang yang benar-benar bisa mencintai.
290
00:44:12,225 --> 00:44:13,850
- Terimalah itu.
- Berhenti!
291
00:44:13,892 --> 00:44:15,684
- Kapan saja...
- Berhenti!
292
00:44:16,058 --> 00:44:17,058
Saya suka Guillaume.
293
00:44:17,725 --> 00:44:19,433
Dan aku menginginkan anaknya.
294
00:44:27,475 --> 00:44:28,850
Saya bisa menelepon sekarang.
295
00:44:29,684 --> 00:44:32,058
- Siapa?
- Johana Van Damaker.
296
00:44:32,767 --> 00:44:34,809
Dialah yang saya ajak bicara terakhir kali.
297
00:44:35,433 --> 00:44:37,392
Saya meneleponnya dan mengatakan semuanya sudah berakhir.
298
00:44:37,433 --> 00:44:39,016
Saya tidak peduli padanya.
299
00:44:44,308 --> 00:44:46,558
Aku juga ingin membuatmu cemburu.
300
00:44:47,558 --> 00:44:48,767
Juga?
301
00:44:49,225 --> 00:44:52,100
Anggap saja mudah membayangkanmu
di pelukannya?
302
00:44:54,475 --> 00:44:56,475
Ada apa antara kamu dan dia?
303
00:44:56,517 --> 00:44:58,433
Kami bertemu satu sama lain sesekali.
304
00:44:58,475 --> 00:44:59,684
Tapi ini sudah berakhir.
305
00:45:00,016 --> 00:45:01,225
Bolehkah aku meneleponnya?
306
00:45:01,267 --> 00:45:02,392
Lalu apa?
307
00:45:02,433 --> 00:45:04,225
Saya harus menelepon Guillaume?
308
00:45:05,183 --> 00:45:06,559
Kamu dan aku tidak setara.
309
00:45:07,642 --> 00:45:09,684
- Kamu bosnya di sini.
- Berhenti!
310
00:45:16,725 --> 00:45:18,809
Kamu adalah impian seorang wanita, Estelle.
311
00:45:21,767 --> 00:45:23,058
Seorang dewi.
312
00:45:24,809 --> 00:45:25,891
Dan aku...
313
00:45:28,016 --> 00:45:30,141
Seorang manusia sederhana yang bergantung pada belas kasihan Anda.
314
00:45:40,392 --> 00:45:41,392
Kamu tidak apa apa?
315
00:45:44,308 --> 00:45:45,433
Tidak terlalu.
316
00:45:49,141 --> 00:45:50,850
Saya tidak bisa melanjutkan
317
00:45:52,684 --> 00:45:54,600
dan aku ingin kita mengakhirinya.
318
00:45:57,559 --> 00:45:59,809
aku akan pergi
dan kita tidak akan bertemu lagi.
319
00:46:03,891 --> 00:46:05,767
Karena aku mencintai orang lain.
320
00:46:08,100 --> 00:46:10,016
Johana, tenanglah. Johana!
321
00:46:24,684 --> 00:46:26,016
Datang.
322
00:47:08,058 --> 00:47:09,517
Saya melakukan apa yang Anda inginkan.
323
00:47:10,350 --> 00:47:12,058
Sekarang giliran Anda.
324
00:47:35,559 --> 00:47:37,267
Hanya kami yang ada di sini.
325
00:47:38,350 --> 00:47:40,642
Tidak ada orang lain yang ada.
326
00:50:33,975 --> 00:50:34,641
Kamu tidak apa apa?
327
00:50:37,766 --> 00:50:38,434
Bagus.
328
00:50:39,142 --> 00:50:40,100
Apakah harimu menyenangkan?
329
00:50:40,725 --> 00:50:41,600
Ya.
330
00:50:42,600 --> 00:50:44,058
Anda pergi jalan-jalan?
331
00:50:44,100 --> 00:50:45,641
Ya, saya membutuhkannya.
332
00:50:45,683 --> 00:50:48,225
Danau itu sepi.
Sungguh ajaib.
333
00:50:50,892 --> 00:50:52,517
Saya bisa membayangkan.
334
00:51:11,850 --> 00:51:13,184
Oke di haluan?
335
00:51:13,516 --> 00:51:15,184
Ya, cukup mendalam.
336
00:51:15,225 --> 00:51:16,683
Lima atau enam meter.
337
00:51:19,558 --> 00:51:21,641
Baiklah untuk besok? Jam berapa?
338
00:51:22,600 --> 00:51:23,516
Sisimu bagus?
339
00:51:24,725 --> 00:51:25,680
Hah?
340
00:51:25,683 --> 00:51:28,142
Perahumu aman, nakhoda!
341
00:51:28,184 --> 00:51:29,350
Tunggu sebentar.
342
00:51:29,392 --> 00:51:30,516
Aku menginginkanmu
343
00:51:30,558 --> 00:51:31,600
Percayalah padaku!
344
00:51:32,309 --> 00:51:34,392
Pada jam 4, kamu memberitahuku Santa
345
00:51:34,434 --> 00:51:36,017
itu hanya mitos, bajingan!
346
00:51:36,058 --> 00:51:37,017
Aku pun mencintaimu!
347
00:51:51,683 --> 00:51:53,184
Tidak masuk, Estelle?
348
00:51:54,017 --> 00:51:55,100
saya...
349
00:52:07,475 --> 00:52:10,100
Tidak mungkin besok, maaf.
350
00:52:32,725 --> 00:52:33,392
Apakah kamu baik-baik saja?
351
00:52:35,058 --> 00:52:36,100
Bagus.
352
00:52:39,017 --> 00:52:39,808
Siapa itu?
353
00:52:40,933 --> 00:52:42,184
Di telepon?
354
00:52:42,225 --> 00:52:43,475
Itu berhasil.
355
00:52:44,184 --> 00:52:48,975
Seorang kapten sakit dan perlu diganti
di Paris-Shanghai besok pagi.
356
00:52:50,058 --> 00:52:50,850
saya menolak.
357
00:52:51,600 --> 00:52:52,725
Bagus.
358
00:53:00,017 --> 00:53:01,683
Anda harus lebih sering bersama kami.
359
00:53:02,683 --> 00:53:04,767
Haruskah aku meminta maaf pada saudaramu?
360
00:53:06,516 --> 00:53:07,184
Lihat.
361
00:53:08,433 --> 00:53:09,850
Tidak ada lagi telepon.
362
00:53:10,892 --> 00:53:11,975
Ini sudah berakhir.
363
00:53:44,391 --> 00:53:46,017
Aku sedang dalam perjalanan
364
00:54:53,975 --> 00:54:54,683
Estelle?
365
00:55:52,934 --> 00:55:54,059
Kamu tidak apa apa?
366
00:55:54,433 --> 00:55:55,767
Sayang, kamu baik-baik saja?
367
00:55:57,391 --> 00:55:58,516
Lihat aku.
368
00:56:00,516 --> 00:56:01,683
Anda berdarah.
369
00:56:08,975 --> 00:56:10,350
Anda menggigit diri sendiri.
370
00:56:12,808 --> 00:56:14,350
Mimpi buruk apa itu?
371
00:56:26,725 --> 00:56:27,934
Kamu tidak apa apa?
372
00:56:28,975 --> 00:56:29,808
Ya.
373
00:56:48,642 --> 00:56:51,391
Aku khawatir.
Beritahu saya jika semuanya baik-baik saja.
374
00:57:20,266 --> 00:57:21,266
Ana Dale.
375
00:57:21,308 --> 00:57:22,600
Tinggalkan pesan untukku.
376
00:58:44,141 --> 00:58:46,058
Ana Dale.
Tinggalkan pesan untuk saya.
377
00:59:16,058 --> 00:59:17,600
Dua panggilan tidak terjawab
378
01:00:11,558 --> 01:00:14,226
Berapa visibilitas minimumnya
diperlukan
379
01:00:14,326 --> 01:00:15,792
untuk melakukan pendekatan visual?
380
01:00:15,892 --> 01:00:18,026
J: 800 m.
381
01:00:18,126 --> 01:00:20,326
B: 600 m.
382
01:00:20,425 --> 01:00:22,959
C: 500 m.
383
01:00:23,059 --> 01:00:24,592
J: 800m.
384
01:00:24,692 --> 01:00:26,759
Benar.
385
01:00:26,859 --> 01:00:30,859
Berapa jumlah minimum yang diminta
Level RFFS untuk bandara sekali dalam penerbangan?
386
01:00:30,959 --> 01:00:32,293
J: Empat.
387
01:00:32,393 --> 01:00:34,026
B: Lima.
388
01:00:34,126 --> 01:00:35,692
C: Enam.
389
01:00:35,792 --> 01:00:36,625
B: Lima.
390
01:00:36,725 --> 01:00:38,625
Kesalahan.
391
01:00:41,792 --> 01:00:42,959
J: Empat.
392
01:00:43,425 --> 01:00:45,192
Benar.
393
01:00:45,293 --> 01:00:48,692
Dalam METAR, arah angin adalah
diberikan sehubungan dengan Utara.
394
01:00:48,792 --> 01:00:53,926
J: Geografis. B:
Magnetik. C: Kisi.
395
01:00:56,992 --> 01:00:58,192
B: Magnetik.
396
01:00:59,326 --> 01:01:00,792
Kesalahan.
397
01:01:01,959 --> 01:01:03,126
C: Kisi.
398
01:01:03,725 --> 01:01:07,725
Kesalahan. Kesalahan. Kesalahan. Kesalahan.
399
01:02:40,433 --> 01:02:41,433
Sayang...
400
01:02:43,933 --> 01:02:45,267
Bisakah kamu mendengarku?
401
01:02:48,183 --> 01:02:49,933
Saya harus pergi. saya terlambat.
402
01:02:55,225 --> 01:02:56,475
Jam berapa sekarang?
403
01:02:57,100 --> 01:02:58,267
10:30.
404
01:03:01,600 --> 01:03:02,767
Kamu pulang terlambat?
405
01:03:03,183 --> 01:03:04,350
Sekitar jam 4 pagi.
406
01:03:05,267 --> 01:03:06,267
Sial...
407
01:03:10,433 --> 01:03:11,475
Apakah kamu baik-baik saja?
408
01:03:12,725 --> 01:03:14,016
Kepalaku sakit.
409
01:03:16,350 --> 01:03:17,642
Apa yang kamu lakukan tadi malam?
410
01:03:18,600 --> 01:03:19,933
Saya berenang sedikit.
411
01:03:20,350 --> 01:03:22,142
- Aku tidak bisa tidur.
- Kamu tidak mengambil apa pun?
412
01:03:23,267 --> 01:03:24,225
Ya.
413
01:03:24,933 --> 01:03:26,433
Satu atau dua pil?
414
01:03:27,767 --> 01:03:29,267
Satu. Hanya satu.
415
01:03:29,600 --> 01:03:30,808
Apa kamu yakin?
416
01:03:32,100 --> 01:03:33,475
Ya. Mengapa?
417
01:03:34,642 --> 01:03:36,392
Aku belum pernah melihatmu tidur nyenyak.
418
01:03:51,975 --> 01:03:52,975
Kenapa matamu merah?
419
01:03:56,975 --> 01:03:58,350
Saya pasti lelah.
420
01:03:59,684 --> 01:04:00,517
aku berangkat.
421
01:04:00,559 --> 01:04:02,850
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu, oke?
422
01:05:18,392 --> 01:05:21,225
Satu pesan baru
Panggilan tak terjawab
423
01:05:22,559 --> 01:05:26,058
Pesan baru.
Hari ini pukul 03.17.
424
01:06:05,850 --> 01:06:07,975
Ana Dale.
Tinggalkan pesan untuk saya.
425
01:06:52,600 --> 01:06:53,683
Ana?
426
01:07:23,309 --> 01:07:25,225
Ana Dale.
Tinggalkan pesan untuk saya.
427
01:07:26,183 --> 01:07:28,225
Ana, ini aku.
428
01:07:28,267 --> 01:07:30,850
Apa yang terjadi?
Kamu ada di mana?
429
01:07:30,892 --> 01:07:32,225
Tolong hubungi saya.
430
01:08:37,516 --> 01:08:39,183
Yayasan Gardini
431
01:08:51,184 --> 01:08:53,267
Ya. Halo Pak.
432
01:08:54,225 --> 01:08:55,892
Maaf mengganggu Anda.
433
01:08:56,349 --> 01:09:00,933
Saya tahu Anda akan segera tampil
foto Ana Dale.
434
01:09:01,350 --> 01:09:04,641
Saya seorang teman dekat,
tapi akhir-akhir ini aku belum mendengar kabar darinya.
435
01:09:04,683 --> 01:09:05,975
Apakah ini lelucon?
436
01:09:06,475 --> 01:09:10,641
Ya, tidak. Bisakah kamu memberitahuku?
kapan terakhir kali kamu berbicara dengannya?
437
01:09:10,682 --> 01:09:13,600
Tanggalnya ada di pengaduan
diajukan terhadapnya.
438
01:09:14,475 --> 01:09:16,100
Keluhannya? Artinya?
439
01:09:16,600 --> 01:09:19,557
Aku tidak ingin fotonya,
tapi dia menolak untuk mendengarkan.
440
01:09:19,600 --> 01:09:22,142
Dia muncul di sini tampak gila.
441
01:09:22,184 --> 01:09:23,641
Karena aku tidak bisa melihatnya,
442
01:09:23,682 --> 01:09:26,516
dia menjadi liar
dan menghancurkan kaca depan mobilku.
443
01:09:26,558 --> 01:09:28,308
Dia benar-benar gila.
444
01:10:40,933 --> 01:10:42,184
Kami baru saja melewati Goose Bay.
445
01:10:42,600 --> 01:10:44,184
Sekarang jam 19.15.
446
01:10:45,391 --> 01:10:47,267
Kami telah menggunakan 45,4 ton.
447
01:10:48,142 --> 01:10:49,808
Satu ton lebih banyak dari yang direncanakan.
448
01:10:50,309 --> 01:10:51,475
Itu tidak normal.
449
01:10:51,933 --> 01:10:53,933
Ya, kita berada di 340
450
01:10:53,975 --> 01:10:55,725
bukannya 360.
451
01:10:55,767 --> 01:10:58,309
Anda berubah karena turbulensi.
452
01:11:00,184 --> 01:11:01,850
Kami memutuskan pada briefing.
453
01:11:02,350 --> 01:11:04,059
Ya, tentu saja.
454
01:11:16,975 --> 01:11:18,017
Kamu tidak apa apa?
455
01:13:03,142 --> 01:13:04,308
Apa yang sedang kamu lakukan?
456
01:13:04,642 --> 01:13:05,767
Pergi berlari.
457
01:13:06,100 --> 01:13:07,683
- Ini jam 3 pagi.
- Aku tahu.
458
01:13:08,059 --> 01:13:09,391
Saya tidak bisa tidur.
459
01:13:09,975 --> 01:13:11,475
Kembali ke tempat tidur.
460
01:13:12,558 --> 01:13:13,350
Segera kembali.
461
01:13:25,126 --> 01:13:28,625
Tuas ke kanan
Itu benar.
462
01:13:34,393 --> 01:13:37,192
Sakelar katup bahan bakar kiri, hidup.
463
01:13:48,359 --> 01:13:50,126
Kiri
464
01:13:50,226 --> 01:13:52,492
Saklar api, mati.
465
01:13:52,592 --> 01:13:53,931
Tombol api kiri, tarik.
466
01:13:53,934 --> 01:13:55,850
Masih menerbangkan 777?
467
01:13:55,892 --> 01:13:56,767
Ya.
468
01:13:57,183 --> 01:13:58,225
Kapten
469
01:13:58,266 --> 01:14:00,183
dalam perjalanan jarak jauh selama dua tahun?
470
01:14:01,975 --> 01:14:03,475
Anda tidur nyenyak saat singgah?
471
01:14:04,391 --> 01:14:05,183
Ya.
472
01:14:05,225 --> 01:14:06,850
Anda pulih dengan mudah?
473
01:14:06,892 --> 01:14:07,683
Saya menyukai kehidupan ini.
474
01:14:10,266 --> 01:14:11,017
Tubuhku juga.
475
01:14:20,975 --> 01:14:23,892
Peristiwa besar apa pun dalam hidupmu
sejak terakhir kali?
476
01:14:25,017 --> 01:14:25,892
Tidak.
477
01:14:26,266 --> 01:14:27,600
Tidak ada yang membuat Anda stres?
478
01:14:29,017 --> 01:14:31,141
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Saya sangat senang.
479
01:15:01,100 --> 01:15:01,892
Di sana.
480
01:15:02,225 --> 01:15:03,517
Bagus untuk satu tahun.
481
01:15:03,558 --> 01:15:04,266
Terima kasih.
482
01:19:39,767 --> 01:19:40,684
Ada apa?
483
01:19:48,975 --> 01:19:50,433
Apa yang terjadi?
484
01:20:00,684 --> 01:20:01,850
gelang Ana.
485
01:20:03,725 --> 01:20:06,433
Itu di pantai,
dekat tempat tinggalnya.
486
01:20:07,267 --> 01:20:09,142
Dia menghilang sepuluh hari yang lalu.
487
01:20:16,517 --> 01:20:17,559
Hilang?
488
01:20:21,475 --> 01:20:22,642
Anda melihatnya lagi?
489
01:20:26,434 --> 01:20:28,308
Saya bertanya apakah Anda melihatnya lagi.
490
01:20:32,225 --> 01:20:34,016
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
491
01:20:35,642 --> 01:20:37,642
Aneh, dia menghilang.
492
01:20:38,183 --> 01:20:40,350
Ada yang salah, percayalah.
493
01:20:40,392 --> 01:20:41,559
Percayakah kamu?
494
01:20:41,600 --> 01:20:43,517
Ya, itu seperti dalam mimpiku.
495
01:20:44,642 --> 01:20:45,600
Mimpi apa?
496
01:20:45,642 --> 01:20:47,684
Dia diserang di rumah itu.
497
01:20:47,725 --> 01:20:49,766
Pecahan kaca yang sama
berada di lantai.
498
01:20:50,600 --> 01:20:51,350
Apa ini?
499
01:20:52,058 --> 01:20:53,642
Sesuatu terjadi padanya.
500
01:21:00,475 --> 01:21:02,475
- Menurutmu Ana hilang?
- Ya.
501
01:21:04,850 --> 01:21:07,559
Karena dia pergi
dan tidak menjawab panggilanmu?
502
01:21:08,766 --> 01:21:10,142
Apa yang kamu harapkan?
503
01:21:10,517 --> 01:21:13,308
Dia menyia-nyiakan hidupmu di usia 20,
lalu pergi.
504
01:21:13,350 --> 01:21:14,225
Itu berbeda.
505
01:21:14,267 --> 01:21:15,684
Penyebab mimpi buruk?
506
01:21:15,725 --> 01:21:16,600
Dan ini?
507
01:21:16,975 --> 01:21:18,642
Itu dekat tempatnya. Dan?
508
01:21:22,308 --> 01:21:23,766
Ana pergi seperti itu
509
01:21:24,684 --> 01:21:27,434
karena itu caranya mencintai,
jika kamu bisa menyebutnya cinta.
510
01:21:29,559 --> 01:21:30,392
Apa?
511
01:21:30,725 --> 01:21:33,434
Dia hebat dan kamu waskita?
512
01:21:33,475 --> 01:21:34,975
Saya punya mimpi itu.
513
01:21:35,016 --> 01:21:36,225
Lupakan mimpinya.
514
01:21:36,642 --> 01:21:40,308
Menciptakan cerita yang buruk
lebih baik daripada mengakui bahwa Anda salah
515
01:21:41,017 --> 01:21:42,183
untuk kedua kalinya,
516
01:21:43,475 --> 01:21:45,058
setelah 20 tahun.
517
01:21:48,308 --> 01:21:49,766
Sekarang, saya perlu tahu.
518
01:21:51,683 --> 01:21:52,933
Apakah kamu mencintainya?
519
01:21:56,933 --> 01:21:58,308
Saya tidak tahu lagi.
520
01:22:14,267 --> 01:22:15,766
Kapan penerbangan Anda selanjutnya?
521
01:22:20,392 --> 01:22:21,434
Besok.
522
01:22:23,183 --> 01:22:24,350
Tokyo.
523
01:22:24,975 --> 01:22:26,683
Kamu terlalu lelah.
524
01:22:27,183 --> 01:22:28,517
Anda harus membatalkan.
525
01:22:37,100 --> 01:22:37,933
Di Sini.
526
01:22:42,600 --> 01:22:43,641
Ambil semuanya.
527
01:23:05,475 --> 01:23:06,309
Selamat malam.
528
01:24:00,992 --> 01:24:04,126
Maskapai Penerbangan Eropa 82? Lakukan
kamu menyalin?
529
01:24:04,592 --> 01:24:06,259
Katakan lagi untuk Eropa 82?
530
01:24:06,359 --> 01:24:09,059
Ya, European Airlines 82,
531
01:24:09,159 --> 01:24:11,592
hubungi Tokyo Tower di 1181.
532
01:24:13,600 --> 01:24:15,683
Apakah dia mengatakan 1181?
533
01:24:15,725 --> 01:24:16,725
Itu benar.
534
01:24:22,625 --> 01:24:24,659
Tokyo
Tower, ini Eropa 82.
535
01:24:24,759 --> 01:24:26,725
Maskapai Penerbangan Eropa 82,
536
01:24:26,825 --> 01:24:30,293
angin 360 derajat, sepuluh knot,
landasan pacu 34 kanan, dibersihkan untuk mendarat.
537
01:24:30,393 --> 01:24:33,892
Salin, izin ke
landasan pacu 34 kanan,
538
01:24:33,992 --> 01:24:35,326
Eropa 82.
539
01:24:56,392 --> 01:24:57,225
Sayang,
540
01:24:57,267 --> 01:24:59,142
apa-apaan ini? Hubungi saya!
541
01:25:01,184 --> 01:25:04,309
Perusahaan bilang kamu akan mendarat dalam dua jam.
542
01:25:04,350 --> 01:25:05,600
Hubungi saya segera.
543
01:25:05,641 --> 01:25:07,808
Terbang kembali sebagai penumpang.
544
01:25:07,850 --> 01:25:09,434
Anda tidak dalam kondisi untuk terbang.
545
01:25:59,267 --> 01:26:01,725
Maaf atas pesannya.
Saya khawatir.
546
01:26:01,767 --> 01:26:03,933
Dengar, ini gila.
547
01:26:03,975 --> 01:26:07,225
Laboratorium tidak dapat menghubungimu dan meneleponku.
Anda sedang hamil.
548
01:26:07,267 --> 01:26:09,808
Aku sangat senang!
Hubungi aku, aku mencintaimu.
549
01:29:53,892 --> 01:29:54,725
Hai!
550
01:29:54,825 --> 01:29:56,492
Apakah Anda menyukai ruang baru kami?
551
01:29:56,592 --> 01:29:58,597
Apakah Anda menikmati pertunjukannya?
552
01:29:58,600 --> 01:30:01,100
Saya ingin tahu
jika Ana Dale datang.
553
01:30:02,767 --> 01:30:04,266
Saya mohon maaf?
554
01:30:04,308 --> 01:30:05,767
Nama saya Estelle Vasseur.
555
01:30:07,100 --> 01:30:08,808
Ana bercerita padaku tentangmu.
556
01:30:10,017 --> 01:30:11,059
Saya tidak bisa menghubunginya.
557
01:30:12,100 --> 01:30:13,558
Halo, Estelle Vasseur.
558
01:30:14,142 --> 01:30:16,017
Maaf, Ana tidak pernah menyebut namamu.
559
01:30:16,350 --> 01:30:18,059
Apakah dia datang atau tidak?
560
01:30:18,100 --> 01:30:20,183
Dia biasanya melakukan apa yang dia inginkan.
561
01:30:20,225 --> 01:30:21,850
Itulah yang mendefinisikan dirinya.
562
01:30:22,808 --> 01:30:24,391
Aku melihatmu bersama.
563
01:30:25,558 --> 01:30:27,059
Di pantai.
564
01:30:27,100 --> 01:30:28,391
Di rumahmu.
565
01:30:30,308 --> 01:30:31,683
Jadi dengarkan aku.
566
01:30:32,683 --> 01:30:34,350
Aku tidak ingin ada keributan,
567
01:30:34,391 --> 01:30:36,142
Saya hanya ingin diyakinkan.
568
01:30:37,517 --> 01:30:39,350
Tidak apa-apa, aku bisa mengatasinya.
569
01:30:40,100 --> 01:30:42,558
Yakin tentang apa sebenarnya?
570
01:30:42,600 --> 01:30:44,725
Kapan terakhir kali Anda berbicara dengannya?
571
01:30:45,266 --> 01:30:46,308
Sepuluh hari yang lalu.
572
01:30:46,350 --> 01:30:47,642
Sepuluh hari?
573
01:30:47,683 --> 01:30:48,850
Pada hari apa?
574
01:30:48,892 --> 01:30:51,183
Sebelum atau sesudah tanggal 10?
575
01:30:51,225 --> 01:30:53,225
- Bisakah kamu memeriksa ponselmu?
- Tidak.
576
01:30:53,266 --> 01:30:54,725
Anda berbicara hari itu.
577
01:30:55,266 --> 01:30:57,642
Aku punya orang untuk ditemui sekarang.
Selamat tinggal.
578
01:30:57,683 --> 01:30:58,975
Tolong bantu saya.
579
01:30:59,017 --> 01:31:00,059
Mengapa?
580
01:31:00,100 --> 01:31:02,183
Kamu pikir aku menginginkannya untuk diriku sendiri?
581
01:31:02,517 --> 01:31:04,725
Tapi Ana bebas, seperti saya.
582
01:31:05,525 --> 01:31:07,514
Kami hanya sepasang kekasih biasa.
583
01:31:07,517 --> 01:31:10,517
Tolong, jangan berikan itu padaku.
584
01:31:11,558 --> 01:31:14,517
Saya ada di sana
ketika Ana meneleponmu untuk putus.
585
01:31:15,683 --> 01:31:18,100
Ana meneleponku untuk putus?
586
01:31:20,975 --> 01:31:22,517
Tipikal Ana.
587
01:31:22,558 --> 01:31:25,391
Apa sebenarnya yang dia katakan?
588
01:31:25,433 --> 01:31:27,683
Hal-hal yang mengerikan, menurutku?
589
01:31:28,141 --> 01:31:29,892
Dengar, aku minta maaf padamu,
590
01:31:29,934 --> 01:31:32,975
tapi bagiku Ana hanyalah seorang awam yang hebat.
591
01:31:33,475 --> 01:31:35,892
Saya tidak akan pernah jatuh cinta pada seorang artis.
592
01:31:35,934 --> 01:31:39,225
Ego mereka membuat mereka berbahaya,
terutama mereka yang tidak berbakat.
593
01:31:39,850 --> 01:31:41,059
Tolong telepon dia.
594
01:31:41,100 --> 01:31:42,350
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
595
01:31:42,391 --> 01:31:43,558
Tolong, telepon dia.
596
01:31:43,600 --> 01:31:44,225
Pulang.
597
01:31:44,558 --> 01:31:45,517
Telepon dia!
598
01:31:46,767 --> 01:31:47,725
Lepaskan aku
599
01:31:47,767 --> 01:31:49,225
atau aku akan mengusirmu.
600
01:31:53,259 --> 01:31:54,492
Ya Tuhan.
601
01:31:54,592 --> 01:31:55,592
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
602
01:34:03,558 --> 01:34:05,092
Melepaskan!
603
01:34:06,259 --> 01:34:08,425
Apakah kamu gila? Menjauhlah!
604
01:36:59,159 --> 01:37:00,930
Lalu lintas. Lalu lintas.
605
01:37:00,933 --> 01:37:02,975
Sial, ada pesawat yang menuju ke sini.
606
01:37:03,091 --> 01:37:04,425
Lalu lintas. Lalu lintas.
607
01:37:04,975 --> 01:37:06,183
Punya kontrolnya?
608
01:37:08,659 --> 01:37:10,059
Lalu lintas. Lalu lintas.
609
01:37:10,159 --> 01:37:11,692
Eropa 363,
610
01:37:11,792 --> 01:37:14,326
segera belok kanan
sebesar 40 derajat karena lalu lintas.
611
01:37:14,425 --> 01:37:16,192
Turun.
Turun.
612
01:37:21,517 --> 01:37:23,142
Hentikan AP dan turun.
613
01:37:23,183 --> 01:37:24,156
Itu berlawanan dengan kita.
614
01:37:24,159 --> 01:37:26,192
Turun.
Turun sekarang.
615
01:37:26,850 --> 01:37:27,684
Ayolah!
616
01:37:27,859 --> 01:37:30,359
Turun.
Turun sekarang.
617
01:37:30,492 --> 01:37:31,992
Turun. Turun sekarang.
618
01:37:34,192 --> 01:37:36,159
Turun. Turun sekarang.
619
01:37:36,259 --> 01:37:38,226
Turun. Turun sekarang.
620
01:37:38,326 --> 01:37:40,625
Turun. Turun sekarang.
621
01:37:51,225 --> 01:37:55,350
Penyelidikan internal akan menentukan
peranmu dalam insiden serius itu
622
01:37:55,392 --> 01:37:58,267
yang terjadi selama penerbangan Anda EA 363.
623
01:37:58,975 --> 01:38:01,225
Sebelum penilaian teknis,
624
01:38:01,267 --> 01:38:04,225
kita perlu menentukan
jika Anda sepenuhnya kompeten.
625
01:38:04,850 --> 01:38:07,559
Anda akan memilikinya
tes darah yang ditargetkan hari ini.
626
01:38:07,933 --> 01:38:10,142
Sambil menunggu hasil penyelidikan,
627
01:38:10,183 --> 01:38:12,350
kamu diskors.
628
01:38:13,183 --> 01:38:14,392
Terima kasih.
629
01:38:25,058 --> 01:38:26,225
Tekan ini.
630
01:38:28,642 --> 01:38:29,933
Mengambil sesuatu?
631
01:38:29,975 --> 01:38:30,891
Tidak.
632
01:38:32,683 --> 01:38:33,933
Kalau begitu, tidak perlu khawatir.
633
01:38:40,434 --> 01:38:41,475
Sayang,
634
01:38:41,975 --> 01:38:44,850
Saya berbicara dengan pengacara.
Dia pria yang hebat.
635
01:38:44,891 --> 01:38:47,559
Dia bilang
mereka tidak bisa begitu saja mengambil lisensi Anda.
636
01:38:49,267 --> 01:38:50,891
Saya akan menangani semuanya.
637
01:38:51,975 --> 01:38:53,475
Kita akan melewati ini.
638
01:38:54,933 --> 01:38:55,933
Bersama.
639
01:38:57,933 --> 01:38:59,058
Kami bertiga.
640
01:39:41,350 --> 01:39:43,475
Estelle? Maaf menelepon terlambat.
641
01:39:44,142 --> 01:39:46,100
Dengar, aku ingin memperingatkanmu.
642
01:39:46,142 --> 01:39:47,850
Saya tidak seharusnya mengatakan ini.
643
01:39:47,891 --> 01:39:50,392
Mereka ingin Anda kembali untuk tes lebih lanjut.
644
01:39:50,434 --> 01:39:51,808
Apa yang terjadi?
645
01:39:52,183 --> 01:39:54,850
Darah Anda menunjukkan kadar benzo yang tinggi.
646
01:39:55,225 --> 01:39:56,392
Dari apa?
647
01:39:56,434 --> 01:39:58,891
Dari benzodiazepin. Itu tidak normal.
648
01:39:59,225 --> 01:40:02,183
Apakah kamu ada operasi baru-baru ini?
Saya tidak melihat apa pun yang dicatat.
649
01:40:02,808 --> 01:40:03,933
Tidak.
650
01:40:03,975 --> 01:40:06,017
Tidak ada operasi besar dalam beberapa minggu terakhir?
651
01:40:06,766 --> 01:40:08,766
Sama sekali tidak. Mengapa?
652
01:40:08,808 --> 01:40:10,683
Ini adalah obat bius yang kuat.
653
01:40:16,517 --> 01:40:18,100
Estelle, kamu di sana?
654
01:40:21,100 --> 01:40:22,766
Apa dampaknya?
655
01:40:22,808 --> 01:40:25,183
Dari benzo? Itu tergantung.
Kantuk,
656
01:40:25,850 --> 01:40:27,933
delirium, halusinasi...
657
01:40:28,641 --> 01:40:30,558
Bisakah itu mempengaruhi memori?
658
01:40:30,600 --> 01:40:31,558
Dalam dosis kuat.
659
01:40:32,725 --> 01:40:34,434
Akan ada penjelasannya.
660
01:40:36,267 --> 01:40:38,267
Bisakah kamu datang besok pagi?
661
01:40:40,393 --> 01:40:41,959
Halo?
662
01:40:42,059 --> 01:40:43,059
Estelle, halo?
663
01:43:36,267 --> 01:43:37,433
Permisi...
664
01:43:40,933 --> 01:43:42,184
Bayinya?
665
01:43:45,475 --> 01:43:47,142
Maafkan saya, Bu.
666
01:44:18,267 --> 01:44:20,184
Bagaimana perasaanmu pagi ini?
667
01:44:23,350 --> 01:44:26,100
Kru malam memberitahuku kamu tidur nyenyak.
668
01:44:28,641 --> 01:44:30,017
Oke, ini dia.
669
01:44:30,725 --> 01:44:33,516
Jika aku menyakitimu, katakan saja. Baiklah?
670
01:44:47,808 --> 01:44:48,642
Di sana.
671
01:44:49,558 --> 01:44:50,725
Jangan sentuh matamu.
672
01:44:51,184 --> 01:44:53,017
Bekas luka itu bisa saja terinfeksi.
673
01:44:55,558 --> 01:44:57,059
Aku akan kembali lagi nanti.
674
01:46:38,808 --> 01:46:40,642
Tinggallah bersamaku beberapa hari.
675
01:46:41,308 --> 01:46:43,350
Itu tidak mungkin, kamu tahu itu.
676
01:46:44,391 --> 01:46:45,725
Itu yang bagus.
677
01:46:46,391 --> 01:46:49,475
Buang semua orang? Artis dan klien?
678
01:46:50,642 --> 01:46:52,225
Anda tidak membuangnya.
679
01:46:52,600 --> 01:46:54,308
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.
680
01:46:56,225 --> 01:46:59,725
Anda berbagi ego artis Anda.
Mereka akan mengerti.
681
01:47:00,059 --> 01:47:01,100
Tidak buruk.
682
01:47:02,850 --> 01:47:06,183
Tapi saya bosnya, dan Anda tahu itu.
683
01:47:06,725 --> 01:47:07,892
Beberapa hari.
684
01:47:08,850 --> 01:47:09,934
Mustahil.
685
01:47:09,975 --> 01:47:11,142
Anda bisa.
686
01:47:11,183 --> 01:47:12,391
Tidak mungkin...
687
01:47:13,017 --> 01:47:14,225
Anda punya hak.
688
01:47:15,517 --> 01:47:17,475
Anda tahu bagaimana cara berbicara dengan saya.
689
01:47:29,558 --> 01:47:31,475
Katakan padaku apa yang ingin aku dengar.
690
01:47:31,517 --> 01:47:33,308
Hanya kami yang ada di sini.
691
01:47:34,475 --> 01:47:37,809
Tidak ada orang lain yang ada.
692
01:51:07,100 --> 01:51:08,308
Apakah kamu menyukainya?
693
01:51:11,100 --> 01:51:13,267
Saya senang melihat Anda.
694
01:51:19,141 --> 01:51:20,392
Jangan khawatir.
695
01:51:21,016 --> 01:51:23,058
Tidak ada yang bisa mengenali Anda.
696
01:51:24,267 --> 01:51:25,433
Kamu terlihat sangat bahagia.
697
01:51:34,517 --> 01:51:36,058
Itu hanya foto.
698
01:51:39,642 --> 01:51:41,016
Ini bukan masalah besar.
699
01:51:44,850 --> 01:51:45,975
Ayo.
700
01:56:19,641 --> 01:56:21,559
Bisakah kita pergi ke sana?
701
01:56:28,142 --> 01:56:29,350
Apa kamu yakin?
702
01:57:21,850 --> 01:57:23,309
Lebih dekat ke tepi.